US-Soldaten sollten sexuellen Missbrauch von Jungen durch afghanische Verbündete ignorieren

Von Joseph Goldstein / New York Times Url

In seinem letzten Telefonat mit der Heimat erzählte Lance Cpl. Gregory Buckley Jr. seinem Vater, was ihn beunruhigte: Von seiner Koje im Süden Afghanistans aus konnte er hören, wie afghanische Polizisten Jungen sexuell missbrauchten, die sie auf den Stützpunkt gebracht hatten. Url

“Nachts können wir sie schreien hören, aber wir dürfen nichts dagegen tun”, erinnerte sich der Vater des Marines, Gregory Buckley senior, an die Worte seines Sohnes, bevor er 2012 auf dem Stützpunkt erschossen wurde. Er drängte seinen Sohn, es seinen Vorgesetzten zu sagen. “Mein Sohn sagte, dass seine Offiziere ihm sagten, er solle wegsehen, weil es ihre Kultur sei. Url

Zügelloser sexueller Missbrauch von Kindern ist in Afghanistan seit langem ein Problem, insbesondere unter bewaffneten Befehlshabern, die einen Großteil der ländlichen Gebiete beherrschen und die Bevölkerung schikanieren können. Die Praxis wird bacha bazi genannt, wörtlich “Jungenspiel”, und amerikanische Soldaten und Marinesoldaten wurden angewiesen, nicht einzugreifen – in einigen Fällen nicht einmal, wenn ihre afghanischen Verbündeten Jungen auf Militärstützpunkten missbraucht haben, wie aus Interviews und Gerichtsakten hervorgeht. Url

Diese Politik wurde beibehalten, als die amerikanischen Streitkräfte afghanische Milizen rekrutierten und organisierten, um Gebiete gegen die Taliban zu halten. Doch die Soldaten und Marines waren zunehmend beunruhigt darüber, dass das amerikanische Militär, anstatt Pädophile auszusortieren, diese in einigen Fällen bewaffnete und sie als Kommandanten von Dörfern einsetzte – und wenig unternahm, wenn sie begannen, Kinder zu missbrauchen. Url

“Wir sind hier, weil wir gehört haben, was die Taliban den Menschen antun und wie sie ihnen die Menschenrechte nehmen”, sagt Dan Quinn, ein ehemaliger Hauptmann der Special Forces, der einen von den Amerikanern unterstützten Milizenführer verprügelt hat, weil er einen Jungen als Sexsklaven an sein Bett gekettet hatte. “Aber wir haben Leute an die Macht gebracht, die Dinge taten, die noch schlimmer waren als die Taliban – das war etwas, was mir die Dorfältesten sagten.” Url

Soldat
Dan Quinn wurde nach einem Kampf mit einem von den USA unterstützten Milizenführer, der einen Jungen als Sexsklaven an sein Bett gekettet hatte, von seinem Kommando über die Spezialeinheiten entbunden. Kirsten Luce für die New York Times

Die Politik, Soldaten anzuweisen, den sexuellen Missbrauch von Kindern durch ihre afghanischen Verbündeten zu ignorieren, wird neu untersucht, zumal sich herausstellt, dass Angehörige der Streitkräfte wie Captain Quinn disziplinarisch bestraft wurden und sogar ihre Karriere ruiniert haben, weil sie sich nicht daran gehalten haben. Url

Nach der Schlägerei enthob die Armee Hauptmann Quinn seines Kommandos und zog ihn aus Afghanistan ab. Inzwischen hat er das Militär verlassen. Url

Vier Jahre später versucht die Armee außerdem, Sergeant First Class Charles Martland, ein Mitglied der Special Forces, der zusammen mit Captain Quinn den Kommandeur verprügelt hatte, zwangsweise in den Ruhestand zu versetzen. Url

“Die Armee behauptet, dass Martland und andere hätten wegschauen sollen (eine Behauptung, die ich für Unsinn halte)”, schrieb der Abgeordnete Duncan Hunter, ein kalifornischer Republikaner, der hofft, die Karriere von Sergeant Martland zu retten, letzte Woche an den Generalinspekteur des Pentagon. Url

Im Fall von Sergeant Martland sagte die Armee, sie könne sich aufgrund des Datenschutzgesetzes nicht äußern. Url

Auf die Frage nach der amerikanischen Militärpolitik antwortete der Sprecher des amerikanischen Kommandos in Afghanistan, Oberst Brian Tribus, in einer E-Mail: “Im Allgemeinen fallen Anschuldigungen des sexuellen Missbrauchs von Kindern durch afghanisches Militär- oder Polizeipersonal in den Bereich des afghanischen Strafrechts”. Er fügte hinzu, dass “es keine ausdrückliche Verpflichtung gibt, dass US-Militärpersonal in Afghanistan dies melden muss”. Eine Ausnahme sei, wenn die Vergewaltigung als Kriegswaffe eingesetzt werde. Url

Die amerikanische Politik der Nichteinmischung zielt darauf ab, gute Beziehungen zu den afghanischen Polizei- und Milizeinheiten aufrechtzuerhalten, die die Vereinigten Staaten für den Kampf gegen die Taliban ausgebildet haben. Sie spiegelt auch den Widerwillen wider, kulturelle Werte in einem Land durchzusetzen, in dem Päderastie weit verbreitet ist, insbesondere unter mächtigen Männern, für die es ein Zeichen von sozialem Status sein kann, von jungen Teenagern umgeben zu sein. Url

image
Gregory Buckley Sr. glaubt, dass die Politik des Wegschauens ein Faktor bei der Ermordung seines Sohnes war. Kirsten Luce für die New York Times

Einige Soldaten hielten diese Politik für sinnvoll, auch wenn sie persönlich von den sexuellen Übergriffen betroffen waren, die sie beobachtet oder von denen sie gehört hatten.

Url

“Das größere Ziel war der Kampf gegen die Taliban”, sagte ein ehemaliger Obergefreiter der Marine. “Es ging nicht darum, Belästigungen zu verhindern.” Url

Dennoch erinnerte sich der ehemalige Obergefreite, der anonym bleiben wollte, um seine Kameraden nicht zu gefährden, an den Tag, an dem er einen Raum auf einem Stützpunkt betrat und drei oder vier Männer mit Kindern zwischen ihnen auf dem Boden liegen sah, an ein ungutes Gefühl. “Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, was unter dem Laken geschah, aber ich habe eine ziemlich gute Vorstellung davon, was vor sich ging”, sagte er. Url

Doch die amerikanische Politik der Behandlung von sexuellem Kindesmissbrauch als kulturelles Problem hat die Dörfer, deren Kinder missbraucht werden, oft entfremdet. Die Fallstricke dieser Politik traten deutlich zutage, als die Soldaten der amerikanischen Spezialeinheiten damit begannen, lokale afghanische Polizeimilizen zu bilden, um Dörfer zu kontrollieren, die die amerikanischen Streitkräfte 2010 und 2011 von den Taliban zurückerobert hatten. Url

Im Sommer 2011 erhielten die Green Berets Captain Quinn und Sergeant Martland, die zum zweiten Mal in der nördlichen Provinz Kundus eingesetzt waren, Beschwerden über die afghanischen Polizeieinheiten, die sie ausbildeten und unterstützten. Url

Zunächst wurde ihnen berichtet, dass einer der Milizkommandeure ein 14- oder 15-jähriges Mädchen vergewaltigt hatte, das er bei der Feldarbeit beobachtet hatte. Captain Quinn informierte den Polizeichef der Provinz, der bald darauf eine Strafe verhängte. “Er bekam einen Tag Gefängnis, und dann wurde sie gezwungen, ihn zu heiraten”, sagte Quinn. Url

Als er einen vorgesetzten Beamten fragte, was er noch tun könne, wurde ihm gesagt, dass er gut daran getan habe, das Thema bei den örtlichen Beamten anzusprechen, dass aber sonst nichts zu tun sei. “Wir werden gelobt, weil wir das Richtige tun und ein Mann kommt mit der Vergewaltigung eines 14-jährigen Mädchens davon”, sagte Quinn. Url

Die Dorfältesten wurden immer aufgebrachter über das räuberische Verhalten der von den Amerikanern unterstützten Kommandeure. Nach jedem Fall versammelte Captain Quinn die afghanischen Befehlshaber und belehrte sie über die Menschenrechte. Url

Bald machte sich ein anderer Kommandant mit dem Lohn seiner Männer aus dem Staub. Quinn sagte, er habe später erfahren, dass der Kommandant das Geld für Tänzerinnen ausgegeben habe. Ein anderer Kommandant ermordete seine 12-jährige Tochter in einem so genannten Ehrenmord, weil sie einen Jungen geküsst hatte. “Es gab keine Konsequenzen”, erinnerte sich Herr Quinn. Url

Im September 2011 erschien eine afghanische Frau mit ihrem hinkenden Sohn auf einem amerikanischen Stützpunkt, der sichtlich verletzt war. Einer der afghanischen Polizeikommandeure in der Gegend, Abdul Rahman, hatte den Jungen entführt und ihn gezwungen, an sein Bett gekettet als Sexsklave zu arbeiten, erklärte die Frau. Als sie die Rückkehr ihres Sohnes forderte, wurde sie selbst verprügelt. Ihr Sohn sei schließlich freigelassen worden aber sie habe Angst, dass dies wieder passieren könnte, sagte sie den Amerikanern auf dem Stützpunkt. Url

Sie erklärte, dass ihr Sohn, weil “er so gut aussah, ein Statussymbol war”, das von den örtlichen Befehlshabern begehrt wurde, erinnerte sich Quinn, der nicht direkt mit der Frau sprach, sondern von ihrem Besuch erfuhr, als er später am Tag von einem Einsatz zum Stützpunkt zurückkehrte. Url

Daraufhin rief Captain Quinn Abdul Rahman zu sich und konfrontierte ihn mit seiner Tat. Der Polizeikommandant räumte ein, dass es wahr sei, wischte die Sache aber beiseite. Als der amerikanische Offizier begann, darüber zu referieren, “dass man sich an höhere Standards halten muss, wenn man mit den US-Streitkräften zusammenarbeitet, und dass die Leute mehr von einem erwarten”, begann der Kommandant zu lachen. Url

image 1
Ein Porträt des Obergefreiten Gregory Buckley Jr. im Haus seiner Familie in Oceanside, N.Y. Er wurde 2012 von einem jugendlichen “Teejungen” erschossen, der auf seinem Stützpunkt in der Provinz Helmand lebte. Bildnachweis: Kirsten Luce für die New York Times

“Ich hob ihn hoch und warf ihn auf den Boden”, sagte Quinn. Sergeant Martland schloss sich ihm an, sagte er. “Ich tat dies, um sicherzustellen, dass die Botschaft verstanden wurde und dass, wenn er zu dem Jungen zurückging, dies nicht toleriert werden würde”, erinnerte sich Quinn.

Url

Über das Ausmaß der Verletzungen des Kommandanten herrscht Uneinigkeit. Quinn sagte, sie seien nicht schwerwiegend, was von einem afghanischen Beamten bestätigt wurde, der den Kommandeur danach gesehen hatte. Url

(Der Kommandeur, Abdul Rahman, wurde vor zwei Jahren in einem Hinterhalt der Taliban getötet. Sein Bruder sagte in einem Interview, dass sein Bruder den Jungen nie vergewaltigt habe, sondern Opfer einer falschen Anschuldigung durch seine Feinde geworden sei). Url

Sergeant Martland, der für seinen Einsatz während eines Hinterhalts der Taliban mit einem Bronzestern für Tapferkeit ausgezeichnet wurde, schrieb in diesem Jahr in einem Brief an die Armee, dass er und Quinn “das Gefühl hatten, dass wir moralisch nicht länger danebenstehen und zulassen konnten, dass unsere A.L.P. Gräueltaten begeht”, und bezog sich damit auf die afghanische Ortspolizei. Url

Der Vater des Obergefreiten Buckley glaubt, dass die Politik des Wegschauens bei sexuellem Missbrauch ein Grund für den Tod seines Sohnes war, und er hat eine Klage eingereicht, um das Marine Corps zu mehr Informationen darüber zu drängen. Url

Obergefreiter Buckley und zwei weitere Marinesoldaten wurden 2012 von einem der vielen Jungen getötet, die mit einem afghanischen Polizeikommandanten namens Sarwar Jan auf ihrem Stützpunkt lebten. Url

Sarwar Jan hatte seit langem einen schlechten Ruf. 2010 gelang es zwei Marineoffizieren, die afghanischen Behörden dazu zu bewegen, ihn nach einer ganzen Reihe von Verstößen, darunter Korruption, Unterstützung der Taliban und Kindesentführung, zu verhaften. Doch nur zwei Jahre später war der Polizeikommandeur wieder in einer anderen Einheit tätig und zwar auf dem Stützpunkt Delhi in der Provinz Helmand, dem Posten des Obergefreiten Buckley. Url

Obergefreiter Buckley hatte bemerkt, dass eine große Schar von “Teejungen” – Hausangestellte, die manchmal in die sexuelle Sklaverei gezwungen werden – mit Jan angekommen war und in dieselbe Kaserne, ein Stockwerk unter den Marines, eingezogen war. Er erzählte seinem Vater bei seinem letzten Anruf in die Heimat davon. Url

Die Nachricht von Jans neuer Position erreichte auch die Marineoffiziere, die ihn 2010 verhaftet hatten. Einer von ihnen, Major Jason Brezler, schickte eine E-Mail an die Marineoffiziere im F.O.B. Delhi, in der er sie vor Jan warnte und ein Dossier über ihn beifügte. Url

Die Warnung wurde nie beachtet. Etwa zwei Wochen später griff einer der älteren Jungen bei Jan – etwa 17 Jahre alt – zu einem Gewehr und tötete den Obergefreiten Buckley und die anderen Marinesoldaten. Url

Der Vater des Obergefreiten Buckley rätselt noch immer, ob der sexuelle Missbrauch durch einen amerikanischen Verbündeten der Grund für die Tötung war. “Soweit es die Jungen betrifft, lassen die Marines dies zu und sind somit schuldig durch Assoziation”, sagte Buckley. “Sie wissen nicht, dass unsere Marines krank bis zum Hals sind.” Url

Der einzige amerikanische Soldat, der in der darauf folgenden Untersuchung bestraft wurde, war Major Brezler, der die E-Mail-Warnung über Jan verschickt hatte, so seine Anwälte. In einer der Anhörungen von Major Brezler warnten die Anwälte des Marine Corps, dass Informationen über die Vorliebe des Polizeikommandanten für den Missbrauch von Jungen als geheim eingestuft werden könnten. Das Marine Corps hat ein Verfahren zur Entlassung von Major Brezler eingeleitet. Url

Jan scheint in ein höherrangiges Polizeikommando in derselben Provinz gewechselt zu haben. In einem Interview bestritt er, Jungen als Sexsklaven gehalten zu haben oder eine Beziehung zu dem Jungen zu haben, der die drei Marines getötet hat. “Nein, das ist alles unwahr”, sagte Jan. Aber Leute, die ihn kennen, sagen, dass er immer noch an einem “Zahnschmerzproblem” leidet, was hier ein Euphemismus für sexuellen Kindesmissbrauch ist. Url


Autor: Joseph Goldstein Url

Am 20.09.2015 erschienen auf: https://www.nytimes.com/2015/09/21/world/asia/us-soldiers-told-to-ignore-afghan-allies-abuse-of-boys.html Url

Übersetzung: Causalis Spezial Url

Meinung hierlassen